La diferencia entre ‘dieciseis’ y ‘dieciséis’ radica en la acentuación correcta de la palabra y su clasificación dentro de las reglas de acentuación del español.