La diferencia entre “volumenes” y “volúmenes” radica en la acentuación, ya que la primera palabra carece de tilde y la segunda es una palabra esdrújula que lleva tilde. Esta diferencia en la acentuación afecta tanto la pronunciación como el significado de las palabras en español.